1
00:00:03,670 --> 00:00:05,839
Дарын?

2
00:00:05,839 --> 00:00:07,257
[Дарын] Я тут,
мілая.

3
00:00:07,299 --> 00:00:09,134
О, прывітанне.

4
00:00:10,385 --> 00:00:11,845
Я буду апранута
праз хвіліну.

5
00:00:11,887 --> 00:00:13,680
Добра. Мы павінны ў
дзіцячы дом праз паўгадзіны.

6
00:00:13,722 --> 00:00:16,350
Вы атрымалі дрэва?
О, так, так, я зразумеў.

7
00:00:16,390 --> 00:00:19,353
Колькі было?
Васемнаццаць даляраў!

8
00:00:19,393 --> 00:00:20,771
Мм-мм.

9
00:00:20,812 --> 00:00:23,982
А яны хацелі пяць даляраў
дадатковая плата за дастаўку.

10
00:00:23,982 --> 00:00:25,192
Павінен быць даволі вялікі.

11
00:00:25,234 --> 00:00:27,611
Так, ён быў даволі вялікі
добра, але я дастаў яго дадому.

12
00:00:27,653 --> 00:00:29,363
Добра, дарагая. Я буду ўніз
праз некалькі хвілін

13
00:00:29,404 --> 00:00:30,989
каб выняць яго
аўтамабіля.

14
00:00:30,989 --> 00:00:35,202
О, не, не, Дарын.
Не турбуйце. Я магу справіцца.

15
00:00:50,342 --> 00:00:53,929
Пяць долараў за дастаўку!
Хм!

16
00:00:59,518 --> 00:01:00,894
Добра!

17
00:02:10,881 --> 00:02:12,341
Спяшайся, Авэнір!

18
00:02:12,382 --> 00:02:16,720
Чаго спяшаешся, Глэдзіс?
Дзіця не ўцякае.

19
00:02:20,389 --> 00:02:21,475
Авэнір!

20
00:02:21,516 --> 00:02:22,976
добра,
Я іду, Глэдзіс.

21
00:02:23,018 --> 00:02:24,436
Я проста ў захапленні, Эбнер.

22
00:02:24,478 --> 00:02:26,480
Бо ніколі не быў
маці раней.

23
00:02:26,520 --> 00:02:29,107
Не атрымлівайце ніякіх ідэй.
Што вы маеце на ўвазе?

24
00:02:29,149 --> 00:02:32,110
Мы забіраем дзіцяці дадому
каб правесці Каляды з намі.

25
00:02:32,110 --> 00:02:34,321
Каляды. Вось і ўсё.
Зразумела?

26
00:02:34,321 --> 00:02:37,491
Калі ласка, паспрабуйце захаваць
адкрыты розум, Абнер?

27
00:02:37,491 --> 00:02:40,077
Гэта адкрыта,
але гэта таксама выдумана.

28
00:02:54,007 --> 00:02:55,175
Добры дзень.

29
00:02:55,217 --> 00:02:57,844
Добры дзень.
Мы містэр і місіс Кравіц.

30
00:02:57,886 --> 00:02:58,887
О, як справы?

31
00:02:58,929 --> 00:03:00,764
Я місіс Грэндж,
дырэктар.

32
00:03:00,806 --> 00:03:03,725
Зараз паглядзім.
Вы прыйшлі, э-э...

33
00:03:03,767 --> 00:03:05,727
хлопчык.
Томі Бекер.

34
00:03:05,769 --> 00:03:08,522
Гэта дакладна.
Так, вядома.

35
00:03:08,563 --> 00:03:09,981
Які ён?

36
00:03:10,023 --> 00:03:13,526
Ну, ён стаяў
вакол дрэва хвіліну таму.

37
00:03:13,568 --> 00:03:14,820
Вось ён!

38
00:03:14,861 --> 00:03:17,155
Пясочнавалосы хлопчык
у паласатым швэдры.

39
00:03:19,700 --> 00:03:22,494
Вы хацелі б мяне
пазнаёміць вас?

40
00:03:22,536 --> 00:03:23,704
О, не, усё ў парадку.

41
00:03:23,745 --> 00:03:25,330
Мы проста пяройдзем
і перадай прывітанне.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,583
Выдатна. Дайце мне ведаць
калі вы будзеце гатовыя сысці.

43
00:03:28,625 --> 00:03:30,085
Дзякуй, місіс Грэндж.

44
00:03:30,127 --> 00:03:34,005
О, не. Гэта мы табе дзякуем,
Спадарыня Кравіц.

45
00:03:37,843 --> 00:03:40,095
Прывітанне, Томі.
прывітанне

46
00:03:40,137 --> 00:03:41,430
Што б вы хацелі
Дзед Мароз

47
00:03:41,430 --> 00:03:42,931
прынесці вам
на Каляды, Томі?

48
00:03:42,973 --> 00:03:44,725
Мне нічога не трэба.

49
00:03:44,766 --> 00:03:47,602
Гучыць як
добры хлопчык.

50
00:03:47,644 --> 00:03:48,937
Гэй, Томі,

51
00:03:48,979 --> 00:03:50,731
ты вернешся дадому
і правесці Каляды з намі.

52
00:03:50,731 --> 00:03:52,899
Вы хацелі б гэтага?
А-а-а.

53
00:03:52,941 --> 00:03:54,985
Гэта цудоўна.

54
00:03:55,026 --> 00:03:56,361
Цяпер ты заставайся тут,

55
00:03:56,403 --> 00:03:59,489
і мы скажам місіс Грэндж
мы гатовыя сысці.

56
00:03:59,489 --> 00:04:00,741
Мяркуеце, Дзед Мароз

57
00:04:00,782 --> 00:04:02,701
будзе прыходзіць
у свой дом на Каляды?

58
00:04:02,701 --> 00:04:04,119
Ён будзе там.

59
00:04:05,620 --> 00:04:08,415
15-га чысла кожнага месяца
пасля гэтага.

60
00:04:15,630 --> 00:04:17,966
Што хочаш,
Майкл?

61
00:04:18,008 --> 00:04:20,010
Ты паклаў майго Дзеда Мароза аднаго.

62
00:04:20,010 --> 00:04:22,345
Ты яшчэ верыш
у гэтай дзіцячай рэчы?

63
00:04:22,387 --> 00:04:23,555
Гэта не дзіцячыя рэчы.

64
00:04:23,597 --> 00:04:26,850
Ах, так? Што такое Дзед Мароз
прывязу цябе?

65
00:04:26,892 --> 00:04:28,769
Шмат рэчаў,
вось што.

66
00:04:28,810 --> 00:04:30,270
Б'юся аб заклад, што вы нічога не атрымаеце.

67
00:04:30,312 --> 00:04:33,273
Хочаш паспрачацца?
Так, я хачу паспрачацца.

68
00:04:33,315 --> 00:04:36,943
Я думаю, што гэта ўсё.
Калі вы проста падпішаце гэта для м--

69
00:04:36,985 --> 00:04:38,904
О, даражэнькі!

70
00:04:38,945 --> 00:04:41,238
Томі! Томі!
О!

71
00:04:41,238 --> 00:04:42,115
Хлопцы! Хлопцы!

72
00:04:42,157 --> 00:04:44,659
Томі! Майкл!
Неадкладна спыніце гэта!

73
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
Перастань, кажу!
Цяпер уставайце.

74
00:04:46,495 --> 00:04:51,041
Хлопцы! Томі! Майкл!
Мне сорамна за вас абодвух!

75
00:04:51,082 --> 00:04:53,752
Ён сказаў Каляды
было шмат нар!

76
00:04:53,794 --> 00:04:55,670
О, вы будзеце мець
чорнае вока!

77
00:04:55,670 --> 00:04:58,130
Давай, Томі.
За гэта мы дамо вам біфштэкс.

78
00:04:58,173 --> 00:05:01,009
У чым справа
з нарэзкай?

79
00:05:04,262 --> 00:05:06,139
Майкл,
некаторыя вельмі добрыя людзі

80
00:05:06,181 --> 00:05:08,350
прыйшлі забраць вас дадому
з імі на святы.

81
00:05:08,391 --> 00:05:10,560
Гэта
Містэр і місіс Стывенс.

82
00:05:10,560 --> 00:05:12,145
Прывітанне, Майкл.
Прывітанне, Майк.

83
00:05:12,187 --> 00:05:13,980
прывітанне

84
00:05:14,022 --> 00:05:16,983
О, божа. тут.

85
00:05:17,025 --> 00:05:19,569
Дзякуй.
Запрашаем.

86
00:05:19,569 --> 00:05:22,531
Магчыма, нам лепш завяршыць
неабходныя меры.

87
00:05:22,531 --> 00:05:23,657
так
чаму не?

88
00:05:23,698 --> 00:05:25,867
Дарын, Майкл і я
будзе чакаць вас тут.

89
00:05:25,909 --> 00:05:27,202
Выдатна.

90
00:05:27,244 --> 00:05:28,745
Вы б падышлі
да майго стала, містэр Стывенс?

91
00:05:28,787 --> 00:05:30,497
Усё ў парадку.
Да сустрэчы.

92
00:05:30,539 --> 00:05:32,374
Мм-мм.

93
00:05:35,794 --> 00:05:37,128
добра?

94
00:05:37,170 --> 00:05:38,672
Якая была бойка
усё пра?

95
00:05:38,713 --> 00:05:39,839
Я не пачынаў.

96
00:05:39,880 --> 00:05:42,926
Ах Самаабарона, га?

97
00:05:42,968 --> 00:05:44,386
Я нікому не скажу.

98
00:05:44,427 --> 00:05:47,556
Ну, проста таму, што я сарваўся
яго маленькі стары Дзед Мароз,

99
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
ён ударыў мяне па носе.

100
00:05:49,015 --> 00:05:51,059
Чаму вы гэта зрабілі?

101
00:05:51,059 --> 00:05:54,020
У цябе павінна была быць прычына.
Ён назваў мяне хлусам.

102
00:05:54,062 --> 00:05:56,356
Ах Ну, гэта было не вельмі прыемна.

103
00:05:56,398 --> 00:05:57,607
Вядома, не было.

104
00:05:57,649 --> 00:06:00,110
Вы былі?
Хлусня, я маю на ўвазе.

105
00:06:00,151 --> 00:06:01,570
Вядома, не.

106
00:06:01,570 --> 00:06:04,197
Каляды шмат нары
і Санта Клаўс таксама.

107
00:06:04,238 --> 00:06:06,199
Вы не вельмі
веру, што.

108
00:06:06,241 --> 00:06:08,326
Вядома, я.
ці не так?

109
00:06:08,368 --> 00:06:11,204
Э-э-э. Не я.
Я лепш ведаю.

110
00:06:11,246 --> 00:06:13,206
Дзюба.

111
00:06:13,248 --> 00:06:14,624
Будзьце лепш асцярожныя,

112
00:06:14,666 --> 00:06:17,627
ці вы схільныя атрымаць
яшчэ адзін удар у нос.

113
00:06:20,839 --> 00:06:22,841
Цяпер, калі яны мелі
шанец пагаварыць,

114
00:06:22,841 --> 00:06:24,217
ён прыходзіць, каб папярэдзіць вас.

115
00:06:24,259 --> 00:06:25,427
О?

116
00:06:25,468 --> 00:06:27,721
Ён скажа: «Не марнуйце
Ваш час з Майклам,

117
00:06:27,762 --> 00:06:29,514
таму што ён праблемнае дзіця».

118
00:06:29,556 --> 00:06:31,892
Вы?

119
00:06:33,226 --> 00:06:35,228
Э-э, дарагая, можна пагаварыць з табой
на хвіліну?

120
00:06:40,901 --> 00:06:42,652
мілая,
Місіс Грэндж кажа мне

121
00:06:42,694 --> 00:06:45,404
што Майкл быў некалькі
праблемы тут.

122
00:06:45,447 --> 00:06:46,531
Ой

123
00:06:46,573 --> 00:06:48,450
Ён праблемнае дзіця,
калі вы ведаеце, што я маю на ўвазе.

124
00:06:48,450 --> 00:06:50,911
Так, я бачу гэта.
Не, гэта сур'ёзна, Сэм.

125
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Была пара
што ўсынавіў яго.

126
00:06:52,162 --> 00:06:53,997
Два разы мелі
каб вярнуць яго.

127
00:06:54,039 --> 00:06:55,373
Місіс Грэндж
прытрымліваецца меркавання

128
00:06:55,415 --> 00:06:57,584
што ён не той
дзіцяці, якому будзе прыемна

129
00:06:57,626 --> 00:07:00,086
або шанаваць
правесці Каляды з намі.

130
00:07:00,128 --> 00:07:03,423
Я ўпэўнены, што місіс Грэндж
значыць добра.

131
00:07:03,464 --> 00:07:06,259
Але я думаю, што Майкл
гэта менавіта такі дзіця

132
00:07:06,301 --> 00:07:08,219
што павінен правесці Каляды
прэч адсюль

133
00:07:08,219 --> 00:07:09,763
з такімі людзьмі, як мы.

134
00:07:09,804 --> 00:07:13,141
Ну, Сэм...
Калі ласка, Дарын?

135
00:07:15,185 --> 00:07:17,604
Добра. Я проста спадзяюся
ён ведае сэнс

136
00:07:17,646 --> 00:07:20,357
«Мір на зямлі,
добразычлівасць да мужчын».

137
00:07:24,277 --> 00:07:26,863
Як вы разабраліся?
Я не магу да яго дабрацца.

138
00:07:26,905 --> 00:07:28,615
Каляды не значыць
рэч для яго.

139
00:07:28,657 --> 00:07:30,951
Ён самы малодшы Скрудж
Я калі-небудзь бачыў!

140
00:07:30,992 --> 00:07:32,953
Ну, магчыма
калі ён бачыць Дзеда Мароза,

141
00:07:32,994 --> 00:07:34,579
гэта закране
іскра дзесьці.

142
00:07:34,579 --> 00:07:37,916
не ведаю
Ой, не будзем пакуль здавацца.

143
00:07:37,958 --> 00:07:39,501
Што б гэта ні было
расчараваў яго,

144
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
мы не можам кампенсаваць яму ўсё
праз пяць хвілін.

145
00:07:42,253 --> 00:07:46,591
Добра. Вы бярэце на сябе. Я пайду
практыкуйце маё "Хо, хо, хо".

146
00:07:51,846 --> 00:07:53,223
«А таму
свайго маленькага росту,

147
00:07:53,264 --> 00:07:54,849
яны звалі яго Вялікім пальцам.

148
00:07:54,891 --> 00:07:56,393
Яны хай хоча
ні за што,

149
00:07:56,434 --> 00:07:57,811
яшчэ дзіця
не вырас,

150
00:07:57,852 --> 00:08:01,648
але памер застаўся ранейшым
як калі нарадзіўся».

151
00:08:35,098 --> 00:08:37,017
«Ён усё ж выглянуў
на свеце

152
00:08:37,058 --> 00:08:38,351
з разумнымі вачыма,

153
00:08:38,393 --> 00:08:41,855
і хутка паказаў сябе
разумны і спрытны..."

154
00:08:41,896 --> 00:08:42,981
Ой, прабач, Майкл.

155
00:08:43,023 --> 00:08:44,691
Я не ведаў
ты спала.

156
00:08:44,691 --> 00:08:46,026
Гэта нармальна.

157
00:08:46,067 --> 00:08:47,777
Можа нам лепш
спыніцеся, так?

158
00:08:50,071 --> 00:08:52,032
Што гэта было?
што?

159
00:08:52,073 --> 00:08:54,242
Вы чулі шум
на даху?

160
00:08:55,660 --> 00:08:57,245
Э-э-э.

161
00:08:57,287 --> 00:08:58,580
Гэта смешна.
Я мог бы паклясціся...

162
00:08:58,580 --> 00:09:01,207
Вось зноў.

163
00:09:02,876 --> 00:09:06,046
Цяпер яно даносіцца знізу.
Вы што, не чулі?

164
00:09:06,087 --> 00:09:07,756
Так, толькі тады я зрабіў.

165
00:09:07,797 --> 00:09:10,341
Напэўна, гэта містэр Стывенс.

166
00:09:10,383 --> 00:09:12,093
Містэру Стывенсу прыйшлося ісці
да вёскі.

167
00:09:12,135 --> 00:09:14,636
Ён не вернецца
на некаторы час.

168
00:09:20,184 --> 00:09:23,605
Майкл!
Унізе нехта ёсць!

169
00:09:23,646 --> 00:09:24,939
так? Сусветная арганізацыя па ахове здароўя?

170
00:09:24,981 --> 00:09:26,732
не ведаю Я не магу сказаць.
Вы не супраць пайсці са мной?

171
00:09:26,775 --> 00:09:29,027
Добра.

172
00:09:29,069 --> 00:09:31,863
Надзець тэпцікі.
Добра.

173
00:09:31,905 --> 00:09:34,699
Будзьце вельмі, вельмі ціхі.

174
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
Майкл, глядзі.

175
00:09:43,958 --> 00:09:49,089
Ну, што вы думаеце
Дзеда Мароза зараз?

176
00:09:49,130 --> 00:09:51,131
Ну, па маёй барадзе,
Мяне злавілі.

177
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Вось я і падумаў
я і мае алені

178
00:09:53,134 --> 00:09:54,302
былі ціхія, як мышы.

179
00:09:54,344 --> 00:09:56,596
Ну няважна.
Хо, хо, хо!

180
00:09:56,638 --> 00:09:58,890
З Калядамі,
Місіс Стывенс!

181
00:09:58,932 --> 00:10:00,433
З Калядамі,
Майкл!

182
00:10:00,475 --> 00:10:03,520
Табе тое самае,
Містэр Стывенс.

183
00:10:03,520 --> 00:10:06,564
Сусветная арганізацыя па ахове здароўя? Што вы маеце на ўвазе?
Я Дзед Мароз.

184
00:10:06,606 --> 00:10:07,565
Хо, хо, хо!

185
00:10:07,607 --> 00:10:10,902
Вы мяне не ведаеце?
Куды ты ідзеш?

186
00:10:10,944 --> 00:10:13,279
Ты не хочаш бачыць
што табе Дзед Мароз прынёс, сынок?

187
00:10:13,321 --> 00:10:15,405
Мне ўсё адно
што ты мне прынёс,

188
00:10:15,448 --> 00:10:17,283
і я не твой сын.

189
00:10:22,956 --> 00:10:24,916
Ну, гэта прыкладна так.

190
00:10:24,958 --> 00:10:26,793
Не злуйся, мілая.

191
00:10:26,835 --> 00:10:28,795
Глядзі, мілы, у мяне ёсць
undefined

192
00:10:28,837 --> 00:10:30,130
undefined

193
00:10:30,171 --> 00:10:32,631
undefined
undefined

194
00:10:32,674 --> 00:10:34,050
undefined
undefined

195
00:10:34,050 --> 00:10:36,010
undefined
undefined

196
00:10:36,052 --> 00:10:37,720
undefined

197
00:10:46,020 --> 00:10:47,897
undefined

198
00:10:53,862 --> 00:10:56,739
undefined
undefined

199
00:10:56,780 --> 00:10:59,200
undefined
undefined

200
00:10:59,242 --> 00:11:00,577
undefined

201
00:11:00,618 --> 00:11:03,705
undefined
undefined

202
00:11:03,746 --> 00:11:04,706
undefined

203
00:11:04,747 --> 00:11:08,835
undefined
undefined

204
00:11:08,877 --> 00:11:12,881
undefined
undefined

205
00:11:12,881 --> 00:11:17,343
undefined
undefined

206
00:11:17,385 --> 00:11:19,971
undefined

207
00:11:20,013 --> 00:11:22,473
undefined
undefined

208
00:11:22,515 --> 00:11:25,309
undefined
undefined

209
00:11:25,351 --> 00:11:27,520
undefined
undefined

210
00:11:27,562 --> 00:11:31,691
undefined
undefined

211
00:11:31,732 --> 00:11:35,195
undefined
undefined

212
00:11:35,236 --> 00:11:38,489
undefined
undefined

213
00:11:38,530 --> 00:11:39,741
undefined
undefined

214
00:11:39,741 --> 00:11:41,659
undefined
undefined

215
00:11:41,659 --> 00:11:45,538
undefined
undefined

216
00:11:45,580 --> 00:11:48,249
undefined
undefined

217
00:11:48,291 --> 00:11:49,751
undefined

218
00:11:49,792 --> 00:11:52,378
Я магу.
як?

219
00:11:52,420 --> 00:11:53,796
Я магу прыняць вас
да Паўночнага полюса

220
00:11:53,838 --> 00:11:54,756
каб убачыць яго.

221
00:11:54,797 --> 00:11:56,131
Паўночны полюс?!

222
00:11:56,174 --> 00:11:57,425
Мм-мм.

223
00:11:57,467 --> 00:11:59,969
Вось так...
практычна.

224
00:12:00,011 --> 00:12:02,013
Ніхто не можа гэтага зрабіць.

225
00:12:02,054 --> 00:12:04,390
Ведзьма можа.

226
00:12:04,432 --> 00:12:06,184
Так што магу.

227
00:12:06,226 --> 00:12:09,354
Таму што я ведзьма.

228
00:12:09,395 --> 00:12:10,730
Я табе не веру.

229
00:12:10,772 --> 00:12:13,482
Я мяркую, што вы хочаце мяне
каб даказаць гэта.

230
00:12:13,524 --> 00:12:16,986
Ммм.
Ну добра.

231
00:12:20,823 --> 00:12:22,867
Вы гатовыя?

232
00:12:33,461 --> 00:12:34,545
як гэта?

233
00:12:34,587 --> 00:12:36,756
Але дзе твой востраканечны капялюш?

234
00:12:36,798 --> 00:12:38,758
Завостраны капялюш?

235
00:12:39,968 --> 00:12:41,970
А-а-а.

236
00:12:42,011 --> 00:12:44,472
Добра.

237
00:12:47,642 --> 00:12:51,020
Гэта даволі добра.
Але дзе твая мятла?

238
00:12:51,020 --> 00:12:53,106
Мятла, га?

239
00:13:02,365 --> 00:13:03,950
Вы можаце ездзіць на ім?

240
00:13:03,950 --> 00:13:04,951
Вядома!

241
00:13:04,993 --> 00:13:06,160
Я таксама?

242
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
Калі вам падабаецца.

243
00:13:07,662 --> 00:13:09,455
Міхаіл, як хочаш
браць

244
00:13:09,497 --> 00:13:11,040
гэта маленькае падарожжа
прама цяпер?

245
00:13:11,040 --> 00:13:14,544
Вы маеце на ўвазе зараз?
зараз.

246
00:13:14,585 --> 00:13:16,170
тут. Вам лепш
надзець гэта.

247
00:13:16,170 --> 00:13:17,171
Гэта дарэчы
крыху халаднавата.

248
00:13:17,213 --> 00:13:19,090
І не забывайце
вашы ногі.

249
00:13:19,131 --> 00:13:22,427
Цяпер вы можаце...
Што адбываецца?

250
00:13:23,177 --> 00:13:26,723
Э, прабач мяне, Майкл.

251
00:13:29,267 --> 00:13:30,434
Што ты робіш

252
00:13:30,476 --> 00:13:33,396
Дарагая, калядны вечар
амаль скончылася.

253
00:13:33,438 --> 00:13:35,606
А мы не атрымалі
куды заўгодна з ім.

254
00:13:35,648 --> 00:13:37,150
Я не магу прыняць яго назад
заўтра

255
00:13:37,191 --> 00:13:39,986
як няшчасныя і расчараваныя
якім ён быў, калі прыйшоў.

256
00:13:40,028 --> 00:13:41,112
Ну...

257
00:13:42,196 --> 00:13:43,364
Што ты будзеш рабіць?

258
00:13:43,405 --> 00:13:45,491
Я думаў, што забяру яго
каб убачыць Дзеда Мароза.

259
00:13:45,533 --> 00:13:47,827
Яшчэ адзін?
Сапраўдны.

260
00:13:47,869 --> 00:13:50,705
Сапраўдны--?
Вы кажаце--?

261
00:13:50,747 --> 00:13:52,874
Вы спрабуеце сказаць мне
сапраўды ёсць--?

262
00:13:52,915 --> 00:13:55,001
Вядома, ёсць,
дарагая.

263
00:13:55,043 --> 00:13:56,002
дзе?

264
00:13:56,044 --> 00:13:59,130
Я маю на ўвазе, дзе--? Дзе--?
Дзе ён...?

265
00:13:59,130 --> 00:14:01,131
Дзе ён жыве?
ага

266
00:14:01,174 --> 00:14:04,010
Паўночны полюс!

267
00:14:04,052 --> 00:14:05,511
О, давай, Сэм!

268
00:14:05,553 --> 00:14:08,264
Што ж, гэта праўда.

269
00:14:08,306 --> 00:14:10,183
Чаму б і не
пойдзем з намі?

270
00:14:10,224 --> 00:14:11,559
Вы жартуеце.

271
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Не, я сур'ёзна.

272
00:14:13,436 --> 00:14:16,064
Я? Паехаць на Паўночны полюс?

273
00:14:16,105 --> 00:14:17,607
Убачыць Дзеда Мароза?

274
00:14:17,648 --> 00:14:20,526
чаму не?
Гэта Каляды.

275
00:14:24,489 --> 00:14:25,782
Усё ў парадку.

276
00:14:27,700 --> 00:14:30,870
Да таго часу, калі Санта прыйдзе сюды,
гэта дрэва будзе загружана.

277
00:14:30,912 --> 00:14:32,497
Вы ўпэўненыя?
undefined

278
00:14:32,538 --> 00:14:33,956
undefined
undefined

279
00:14:33,998 --> 00:14:36,709
undefined
undefined

280
00:14:36,751 --> 00:14:38,044
undefined
undefined

281
00:14:38,086 --> 00:14:40,797
undefined
undefined

282
00:14:40,838 --> 00:14:43,299
undefined
undefined

283
00:14:43,299 --> 00:14:45,510
undefined

284
00:14:47,261 --> 00:14:48,429
undefined

285
00:14:49,597 --> 00:14:51,891
undefined

286
00:14:51,933 --> 00:14:53,976
undefined

287
00:14:54,018 --> 00:14:55,561
undefined

288
00:14:55,603 --> 00:14:56,562
undefined

289
00:14:56,604 --> 00:14:58,064
undefined
undefined

290
00:14:58,106 --> 00:15:01,317
undefined
undefined

291
00:15:01,359 --> 00:15:03,444
undefined
undefined

292
00:15:03,486 --> 00:15:05,279
undefined
undefined

293
00:15:05,279 --> 00:15:07,740
undefined
undefined

294
00:15:07,782 --> 00:15:09,742
undefined
undefined

295
00:15:09,784 --> 00:15:12,245
undefined
undefined

296
00:15:12,286 --> 00:15:14,247
undefined
undefined

297
00:15:14,288 --> 00:15:15,915
undefined
undefined

298
00:15:15,957 --> 00:15:18,709
undefined
undefined

299
00:15:18,751 --> 00:15:20,962
undefined
undefined

300
00:15:21,003 --> 00:15:23,423
undefined
undefined

301
00:15:23,464 --> 00:15:25,299
undefined
undefined

302
00:15:25,341 --> 00:15:26,926
undefined

303
00:15:26,968 --> 00:15:30,596
undefined
undefined

304
00:15:30,638 --> 00:15:32,265
undefined

305
00:15:32,306 --> 00:15:35,935
undefined
undefined

306
00:15:37,145 --> 00:15:39,605
undefined
undefined

307
00:15:39,647 --> 00:15:42,066
undefined
undefined

308
00:15:42,108 --> 00:15:44,569
undefined
undefined

309
00:15:49,782 --> 00:15:51,742
undefined

310
00:15:51,784 --> 00:15:53,286
undefined

311
00:15:53,327 --> 00:15:55,455
undefined
undefined

312
00:15:55,496 --> 00:15:59,167
undefined
undefined

313
00:16:02,712 --> 00:16:03,921
undefined

314
00:16:03,921 --> 00:16:07,216
undefined
undefined

315
00:16:07,258 --> 00:16:08,551
undefined

316
00:16:08,593 --> 00:16:10,887
undefined
undefined

317
00:16:12,889 --> 00:16:13,973
undefined

318
00:16:14,015 --> 00:16:16,350
undefined
undefined

319
00:16:16,350 --> 00:16:17,477
undefined

320
00:16:17,518 --> 00:16:19,645
undefined
undefined

321
00:16:19,687 --> 00:16:21,689
undefined
undefined

322
00:16:21,689 --> 00:16:23,441
undefined
undefined

323
00:16:23,483 --> 00:16:25,401
undefined
undefined

324
00:16:25,443 --> 00:16:29,030
undefined
undefined

325
00:16:29,030 --> 00:16:30,281
undefined

326
00:16:30,323 --> 00:16:32,200
undefined
undefined

327
00:16:39,749 --> 00:16:42,835
undefined
undefined

328
00:17:10,863 --> 00:17:12,323
undefined

329
00:17:12,365 --> 00:17:16,786
undefined
undefined

330
00:17:16,827 --> 00:17:18,579
undefined
undefined

331
00:17:18,621 --> 00:17:19,830
undefined
undefined

332
00:17:19,872 --> 00:17:21,123
undefined

333
00:17:21,165 --> 00:17:23,459
undefined
undefined

334
00:17:23,459 --> 00:17:24,752
undefined

335
00:17:24,794 --> 00:17:26,671
undefined
undefined

336
00:17:26,712 --> 00:17:28,714
undefined
undefined

337
00:17:28,756 --> 00:17:29,882
undefined

338
00:17:29,924 --> 00:17:31,759
undefined
undefined

339
00:17:31,759 --> 00:17:32,843
undefined

340
00:17:32,885 --> 00:17:34,262
undefined
undefined

341
00:17:34,303 --> 00:17:36,722
undefined
undefined

342
00:17:36,763 --> 00:17:38,849
undefined
undefined

343
00:17:38,849 --> 00:17:41,060
undefined
undefined

344
00:17:41,102 --> 00:17:42,645
undefined
undefined

345
00:17:42,686 --> 00:17:44,647
undefined

346
00:17:44,689 --> 00:17:46,023
undefined

347
00:17:46,065 --> 00:17:47,817
undefined
undefined

348
00:17:47,858 --> 00:17:50,319
undefined
undefined

349
00:17:50,361 --> 00:17:53,321
undefined
undefined

350
00:17:53,364 --> 00:17:55,366
undefined
undefined

351
00:17:55,407 --> 00:17:56,993
undefined

352
00:17:57,034 --> 00:17:59,912
undefined
hemen egotearekin konpondu da.

353
00:17:59,954 --> 00:18:02,665
Horiek ez dira burkoak,
dira?

354
00:18:06,002 --> 00:18:09,547
Badakizu, ene mutila,
batzuetan nahiko nuke izan.

355
00:18:09,589 --> 00:18:12,758
Mota guztietako dietak probatu ditut,
baina ezer ez dabil.

356
00:18:12,800 --> 00:18:14,844
Baina berriro ere,
argaltzen banintz,

357
00:18:14,885 --> 00:18:16,971
nire seme-alabak
agian ez nau ezagutu.

358
00:18:17,013 --> 00:18:18,973
Ezagutzen zaitut.

359
00:18:19,015 --> 00:18:23,185
Bai, nik...
egingo zenukeela uste dut.

360
00:18:23,227 --> 00:18:24,770
Baina zer aldea
egiten du

361
00:18:24,811 --> 00:18:26,522
nola ikusten dugun
kanpoan, e?

362
00:18:26,564 --> 00:18:30,984
Barruan sentitzen duguna da
horrek balio du, ezta?

363
00:18:31,027 --> 00:18:36,157
Denok zahartzen gara,
eta gure begiak ahuldu egiten dira.

364
00:18:36,198 --> 00:18:38,492
Baina ikusi duguna
gure bihotzez...

365
00:18:38,534 --> 00:18:42,246
betiko geratzen da
poz eta edertasun gauza bat.

366
00:18:42,288 --> 00:18:44,624
Ados al zaude
horrekin, jauna?

367
00:18:44,665 --> 00:18:46,626
Bai, bai, Santa.

368
00:18:46,667 --> 00:18:48,836
Ona.
Orain joan behar naiz.

369
00:18:48,878 --> 00:18:51,213
Nahikoa luze hitz egin dut.
Baina joan baino lehen,

370
00:18:51,255 --> 00:18:53,965
Esan didazun nahi dut
Gabonetarako nahi duzuna.

371
00:18:54,008 --> 00:18:55,259
Ez dakit.

372
00:18:55,259 --> 00:18:57,720
Uste dut ez dudala pentsatu
asko horri buruz.

373
00:18:57,762 --> 00:19:00,056
Oh!

374
00:19:00,097 --> 00:19:02,224
O, ba, orduan,
hartu zure denbora.

375
00:19:02,266 --> 00:19:04,560
Begiratu pixka bat besterik ez
erakusteko mahaien inguruan

376
00:19:04,602 --> 00:19:06,561
eta aukeratu
zuretzako zerbait polita.

377
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
Edo agian...

378
00:19:07,772 --> 00:19:11,025
beste norbaitentzat, eh?

379
00:19:11,067 --> 00:19:13,277
Gogoratu, Mikel,

380
00:19:13,319 --> 00:19:17,948
Gabonetako benetako zoriona
ez da lortzen dugun horretan aurkitzen,

381
00:19:17,990 --> 00:19:20,785
baina ematen duguna.

382
00:19:29,502 --> 00:19:31,253
Darrin?
Hmm?

383
00:19:31,295 --> 00:19:32,254
maitea,
esnatu.

384
00:19:32,296 --> 00:19:34,173
Zer? Hm?
Esnatu.

385
00:19:34,215 --> 00:19:35,633
Oh!
Michael lo dago.

386
00:19:35,675 --> 00:19:37,885
Uste dut hobe duzula hura hartzea
goian ohera.

387
00:19:37,927 --> 00:19:39,804
Oh!

388
00:19:39,845 --> 00:19:41,931
Badakizu, izan nuen
amets bitxiena.

389
00:19:41,972 --> 00:19:43,307
Oh?
Bai.

390
00:19:43,349 --> 00:19:45,476
Bertan zegoen.
Eta zu ere bai.

391
00:19:45,518 --> 00:19:48,104
Denok Ipar Polora joan ginen
Santa Claus ikusteko.

392
00:19:48,145 --> 00:19:49,146
Zer moduz?

393
00:19:49,188 --> 00:19:53,067
Dibertigarria dirudi.
zen.

394
00:20:01,867 --> 00:20:03,119
Brr.

395
00:20:03,160 --> 00:20:05,204
Maitia, igo beroa,
egingo duzu?

396
00:20:05,246 --> 00:20:07,790
Elurra bezala sentitzen da.

397
00:20:22,096 --> 00:20:24,432
Ez naiz joango
Hasi ezer, Tommy.

398
00:20:24,473 --> 00:20:26,016
Orduan zer egin zenuen
hona etorri?

399
00:20:26,058 --> 00:20:27,977
Opari bat jaso dut zuretzat.

400
00:20:28,018 --> 00:20:29,603
Ez nuen ezer lortu
zuretzat, Mikel.

401
00:20:29,645 --> 00:20:32,606
Ondo dago.
Zergatik ez duzu probatzen?

402
00:20:38,821 --> 00:20:40,156
Aupa, Mikel,
gogotsu dago!

403
00:20:40,196 --> 00:20:42,992
Non lortu duzu?
Ez kontatzeko promesa?

404
00:20:43,032 --> 00:20:44,952
Zure bihotza zeharkatu?

405
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
Bart joan ginen
Ipar polora

406
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
Santa Claus ikusteko.

407
00:20:48,289 --> 00:20:50,082
Stephens jauna eta andrea
eta ni.

408
00:20:50,124 --> 00:20:51,417
Zuk egin duzu?

409
00:20:51,459 --> 00:20:54,378
Nola?
Stephens andrearen erratza gainean.

410
00:20:57,214 --> 00:20:58,674
[Gladys] Abner!

411
00:20:58,715 --> 00:21:00,426
Zer gertatzen da,
Gladys?

412
00:21:00,468 --> 00:21:01,802
Nahi zaitut
nirekin etortzea.

413
00:21:01,844 --> 00:21:03,095
Zertarako?

414
00:21:03,137 --> 00:21:04,847
Mutiko txikia
Stephensen etxea hemen dago.

415
00:21:04,888 --> 00:21:06,766
Hizketan ari da
Tommyrekin.

416
00:21:06,807 --> 00:21:08,350
Beraz?

417
00:21:08,350 --> 00:21:11,311
Beno, zuk entzutea nahi dut
esaten ari direna. Tira.

418
00:21:17,067 --> 00:21:18,109
Nora joan zen?

419
00:21:18,152 --> 00:21:20,237
Mikel?
Oh, etxera joan behar zuen.

420
00:21:20,279 --> 00:21:23,949
Oh! Tira, orain, nahi al zenuke
esaiozu Kravitz jaunari

421
00:21:23,949 --> 00:21:27,036
zertaz kontatu dizu
nora joan zen bart?

422
00:21:27,077 --> 00:21:29,997
Non?

423
00:21:30,039 --> 00:21:32,041
Badakizu,
Stephens jaun-andreekin

424
00:21:32,082 --> 00:21:33,584
bere erratza gainean.

425
00:21:33,626 --> 00:21:37,046
Ez zuen ezer esan
horrela, Kravitz andrea.

426
00:21:37,087 --> 00:21:38,631
Baina hizketan entzun zintudan.

427
00:21:38,672 --> 00:21:40,424
Leihoan nengoen
eta hizketan entzun zintudan

428
00:21:40,465 --> 00:21:42,259
joateari buruz
Ipar polora

429
00:21:42,259 --> 00:21:44,386
Santa Claus ikusteko.

430
00:21:44,428 --> 00:21:47,223
Itxaron pixka bat, Abner.
Uh...

431
00:21:47,263 --> 00:21:49,433
Tommy, esan mesedez
Kravitz jauna

432
00:21:49,475 --> 00:21:51,393
Ipar poloari buruz.

433
00:21:52,353 --> 00:21:54,939
Gladys--
Itxaron pixka bat, Abner.

434
00:21:54,980 --> 00:21:56,440
Abner, itxaron.

435
00:21:56,440 --> 00:21:59,609
Orain, mesedez, saiatu gogoratzen.
Tommy, saiatu gogoratzen.

436
00:21:59,609 --> 00:22:02,530
Oh, badakit. Abner, itxaron.
Erratza.

437
00:22:02,571 --> 00:22:05,574
The-- Erratza.
Erratza, Tommy.

438
00:22:05,616 --> 00:22:08,828
Ez zuen ezer esan
horrela, Kravitz andrea.

439
00:22:09,954 --> 00:22:11,455
Oh!

440
00:22:22,883 --> 00:22:24,593
Aupa, Kravitz andrea,

441
00:22:24,635 --> 00:22:29,640
tipo batek bihotza zeharkatzen duenean,
zer egin dezake mutil batek?

442
00:22:31,308 --> 00:22:32,476
Atera.

443
00:22:32,518 --> 00:22:34,353
Horiek ez
txinpartak erre?

444
00:22:34,395 --> 00:22:35,771
Aupa. Aupa.
Ikus ezazu.

445
00:22:37,439 --> 00:22:40,651
Oh, fikir vermə.
Mən alacam.

446
00:22:47,992 --> 00:22:49,535
Milad bayramınız mübarək,
Xanım Stephens.

447
00:22:49,577 --> 00:22:51,912
Milad bayramınız mübarək, xanım Qrenc.
Siz girməyəcəksiniz?

448
00:22:51,954 --> 00:22:53,122
çox sağ olun.

449
00:22:53,163 --> 00:22:55,332
təqdim edim
Cənab və xanım Conson?

450
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
Bu gənc cütlükdür
kim maraqlandı

451
00:22:57,334 --> 00:22:58,294
uzun müddətdir Michaelda.

452
00:22:58,335 --> 00:22:59,753
Oh, görürəm.
Necəsən?

453
00:22:59,795 --> 00:23:02,339
Necəsən? Bizdə bu var
Maykl üçün kiçik hədiyyə.

454
00:23:02,339 --> 00:23:03,382
Sizə ümid edirdik
fikir verməzdim.

455
00:23:03,424 --> 00:23:04,550
Əlbəttə yox.

456
00:23:04,550 --> 00:23:05,801
Gəlin hamımız içəri girək
qonaq otağı.

457
00:23:05,843 --> 00:23:07,219
təşəkkür edirəm.

458
00:23:09,930 --> 00:23:11,473
salam,
Xanım Qrenc.

459
00:23:11,515 --> 00:23:13,976
Milad bayramınız mübarək, cənab Stephens.
Milad bayramınız mübarək, Michael.

460
00:23:14,018 --> 00:23:15,227
Bu mənim ərimdir.
Darrin,

461
00:23:15,269 --> 00:23:16,561
bu
Cənab və xanım Conson.

462
00:23:16,604 --> 00:23:18,314
Necəsən?
Milad bayramınız mübarək.

463
00:23:18,355 --> 00:23:19,481
Milad bayramınız mübarək.

464
00:23:19,523 --> 00:23:21,483
Və Milad bayramınız mübarək
sənə, Michael.

465
00:23:21,525 --> 00:23:23,234
təşəkkür edirəm.
Çox xoş gəlmisiniz.

466
00:23:23,277 --> 00:23:26,405
Hədiyyəm var
sizin üçün də.

467
00:23:28,449 --> 00:23:30,200
Ümid edirəm xoşunuza gəlir.

468
00:23:30,242 --> 00:23:32,869
gətirdim
bütün yoldan...

469
00:23:32,869 --> 00:23:34,538
Şəhərdən.

470
00:23:35,372 --> 00:23:36,582
Bu alət qutusudur.

471
00:23:36,624 --> 00:23:39,710
Çəkic var
və mişar və qazma.

472
00:23:39,710 --> 00:23:41,337
Əgər tapa bilsəydik, deyərdim
bir az taxta,

473
00:23:41,378 --> 00:23:43,714
qura bildik
çox gözəl şeylər.

474
00:23:50,054 --> 00:23:52,388
W-həqiqətən
cəhd etmək istəyirsiniz?

475
00:23:54,308 --> 00:23:56,894
Hotz bat hartu behar nuen
bart nonbait.

476
00:23:58,020 --> 00:23:59,563
Tira, tira!
Ireki dezagun!

477
00:23:59,605 --> 00:24:02,232
Ahal dugula uste duzu
oraintxe ireki?

478
00:24:10,907 --> 00:24:11,867
Agur,
Mikel.

479
00:24:11,909 --> 00:24:13,702
Eskerrik asko gastatzeagatik
Gabonak gurekin.

480
00:24:13,744 --> 00:24:16,372
Eskerrik asko, Stephens jauna.
Agur, Stephens andrea.

481
00:24:16,413 --> 00:24:17,539
Agur,
Mikel.

482
00:24:17,580 --> 00:24:19,249
Itzuli zara
eta bisita gaitzazu, e?

483
00:24:19,249 --> 00:24:21,292
Zalantzarik gabe, hori zainduko dugu,
Stephens andrea.

484
00:24:21,335 --> 00:24:22,419
Agur.
Agur.

485
00:24:22,419 --> 00:24:23,712
Eguberri on.
Eguberri on.

486
00:24:23,754 --> 00:24:25,422
Eguberri on.

487
00:24:32,596 --> 00:24:35,432
Zer zen hori, e...?